منظورت از رفته چیه؟
.فلین کتابخونه رو ترک کرده
ولی برمیگرده دیگه، نه؟ - .نه -
.همیشه برمیگرده
،منظورم اینه که، میره ،همه رو دیوونه میکنه
.ولی بعدش برمیگرده - .ایندفعه اینطور نیست -
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟
.چون تا حالا استعفا نداده بود
فکر نمیکنی که با نیکول رفته، نه؟
چی باعث شد اینو بگی؟ - .متأسفم -
.با نیکول نرفته .به خاطر نیکول رفته
،به خاطر کاری که کتابخونه با نیکول کرد
.چون کتابخونه بهش دروغ گفت
.یا به خاطر چیزی که درینگتون در بهش گفت
به فلین گفته بود توی هر دوره فقط یه .کتابدار میتونه وجود داشته باشه
،گفت اگر بیشتر از یه کتابدار باشه
.یه روزی سعی میکنن همدیگه رو بکشن
گفت قبلاً این اتفاق افتاده و باعث .به وجود اومدن دوران تاریک شده
،و اگه کار رو با بیشتر از یه کتابدار ادامه بدیم
.به سرنوشت مشابه‌ی دچار می‌شیم
.تنها کار شرافتمندانه رو کرد
،نمیتونست ازمون بخواد استعفا بدیم
.به‌جاش با مثال راهنماییمون کرد - که یعنی چی؟ -
...که هنوز سه‌تامون باقی موندن
.دو نفر دیگه باید استعفا بدن
"کتابداران" و جنگل از طلسم خارج شده
میگم که، الان که تومور ندارم
،و خطر مرگ بیخ گوشم نیست
موندم... موندم زندگی عادی بیرون
.کتابخونه چطوریه
و من همیشه فکر میکردم ،عاشق میشم
.شاید آرامش پیدا کنم
،منظورم اینه که، اینجا موندن .باعث میشه بیخیال اون بشم
.بچه‌ها مشکلی برای من پیش نمیاد
شما دوتا استعفا بدید
.و من کتابدار اصلی میشم
.با عقل جور درمیاد
!نه - شوخیت گرفته؟ -
چرا دارید داد می‌زنید؟
جنکینز، حالت خوبه؟
.فکر نمیکنم تا حالا مریض دیده باشمت
اممــ، به خاطر اینه‌که تا حالا .مریض نشدم
...چطور شما فانی‌ها
ما فانی‌ها با فانی بودن... کنار میایم؟
.باید بخورم و بخوابم
جریان گوزیدن چیه؟
.خیلی زیادیه
.اممــ، شاید تو هم باید استعفا بدی
منظورم اینه که، منو بِرد از پس .کارای کتابخونه برمیایم
.مشکلی نیست - .کسی تو رو مسئول نمیکنه، جونز -
...اگه قرار باشه کسی بمونه - چی؟ -
.اون شخص فکرکنم باید من باشم
چرا من نباشم؟
،وقتی بحث آگاهی جادوئی میرسه
...من به اندازه‌ای به جنکینز نزدیکم که
!من کتابدارم! دلم براتون تنگ میشه
.کسی از کتابخونه استعفا نمیده
فلین چی؟
فلین اشتباه کرد، خب؟
.کتابخونه تک‌تکتون رو انتخاب کرد
و تا اونجا که من میدونم، کتابخونه هیچکدوم .از دعوت‌نامه‌هارو باطل نکرده
اذیتت نمیکنه؟
حتی یه‌ذره؟
اینکه فلین رفته؟
.باید با هم بمونیم
.باید برگردیم سرکارمون
.باید همونی که بودیم بشیم
.همینجا سرو کله بزنیم... و پیش بریم
.رستگاری به وسیله‌ی عمل
!هه، هه، هه
و فکر میکنم دقیقاً چیزی که دنبالش بودیم .رو پیدا کردیم
اردوگاه تیم سازندگی؟
.اردوگاه تیم سازندگی رابی بندِر
موفق ترین تیم مشاوره‌ی سازندگی" به ثبت رسیده
از کارآفرینان سیلیکون ولی
.تا تیم‌های ورزشی حرفه‌ای
رابی بندر به تمام تیم‌ها یاد داده چطور با چالش
".ساختار برنده بودن مواجه بشن
!آره - .اوه، از اردو متنفرم -
راستش، میخوام چالش
"چقدر میشه تا آخر هفته خوابید" .رو امتحان کنم
.از همین الان شروع شد
تیکه‌ی کتاب سرنخی از
اینکه چرا فرستادتمون اینجا نداده؟
شاید سرنوشته. شاید حس کرده بهش .نیاز داریم
.نه، کتاب این مدلی کار نمیکنه
احتمالاً یه جریانی داره اتفاق میوفته .که فرستادتمون اینجا
و تا وقتی اونجاییم، نمیریم که فقط ،تحقیق کنیم
.قرارِ شرکت کنیم
وقتشه که تیممون
!دوباره مثل یه تیم بشه
.عاشق اردوئم .تا حالا اردو نرفتم
عاشقتی، تا حالا اردو نرفتی؟
چی‌شد؟ چی‌شد؟
!عاشق اردو میشم
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـم: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»
فکر میکردم وقتی مردم یه کار اشتباه کردن
.اینجا فرستاده میشن
شرکت لیبرس، درست میگم؟
!بلــه
ممنون که توی آخرین لحظه به زور .جامون دادید
.شانس آوردید
.گروه صتعت بار باید کنسل میشد
.تصاحب خصمانه
.باید زودتر پیشمون میومدن
مثل یک آهنگ آشنای قدیمی
،یا یه خاطره‌ی نوستالژی
توی اردوگاه بودن یه بخش خاصی از مارو .حکمرانی میکنه
،در تحولات این آخر هفته
امتیاز مسابقات بین تیمی رو خواهیم داریم
که ببینیم کی در اتخاذ کردن .اصول بی تی تی بهتره
،رابی بندر هستم
این سیستم دستور گشتاری
.وحدت فردی منه
!به اردوگاه خوش‌آمدید
!واو
.خواهش میکنم، ممنون
هرکاری که اینجا توی اردوگاه می‌کنید طراحی شده
که توانایی‌تون رو برای کار کردن با هم .قوی‌تر کنه
!اولین تیمی که به اتاقکِش برسه برنده‌ست
.نگفت اتاقکمون کجاست
،مآموریتتون بهتون داده شده
.ولی فقط درصورتی که با هم کار کنید
معمولاً خودم دوست دارم از پشت شروع کنم
.و کارم رو پیش ببرم
!یه بازیـه
،بیاید، بیاید .حلش می‌کنیم، حلش می‌کنیم
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ - .راجب اون حرفیه که زد -
".مأمورتتون داده شده " .باید یه معنایی داشته باشه
داده شده. چی داده شده؟
بروشور؟ - .از عقب شروع کن -
...پشتش رو بخون، پشتش رو بخون
.بذار ماله تو رو ببینم .آره، همینه، اینو ببین
این کلمه‌ی اینجا، خیلی‌خوب؟ .توی چاپ کوچیکه
."ماله من میگه "با تلاش کردن
ماله اون میگه... ماله تو چی میگه، پسر؟
."میگه "با تردید نداشتن
".وفادار" - ."ماله من "بی‌باک -
،تلاش کردن، تردید نداشتن .وفادار بودن، بی‌باک بودن
.اولین حروف ت- ت- و - ب
بچه‌ها، نباید الان دنبال مصنوع‌ای معمایی چیزی باشیم؟
.آ- ب- ی - !آبی، آبی، آبی آبی -
!آبی، اتاقک آبیه‌ست
!آه
!بزن قدش
.برنده شدن یه نتیجه‌ست
.تیم سازندگی یه مرحله‌ست
همیشه دوست دارم بگم مهم‌ترین تصمیمی که هرروز میگیری
.اینه که حالت خوب باشه
.آره، والتر هم همینو میگفت - .اوه -
و امروز، سالگرد
6ماهگی اردوگاه بی تی تی‌مون .رو جشن می‌گیریم
،و به خاطر سوابق بی‌سابقه‌مون
،و بخاطر نرخ 100%ـی موفقیتمون
.داریم برای گسترش محیط اردوگاه آماده میشیم
!سالی، بزنش کنار
!وای! آره
حالا، جنگل از درخت‌های جدا تشکیل ،نشده
.همه‌ش یک ارگانیسمه
.یه تیم
سیستم ریشه‌های گیاهان آسپین
.به معنای واقعی کلمه به هم متصل‌اند
.به خاطر همین این طرف رو انتخاب کردیم
،و حرف تیممون شد
!میخوام کارکنانمون رو به استیج دعوت کنم
!بجنبـین، بچه‌ها
.اومدن
!واو! آره
،حالا، اونا اینجا هستند که توی برنامه
،توی بازسازی
،توی دوباره شکل دادن .توی تجدید قوا کردن کمکمون کنن
برنامه‌مون غروب بعد از شام
با پختن مارشملو توی آتش
.در چادرهای سوخ‌پوستی شروع میشه
!آره
!هوو! همینه! آره! هوو
.بجنب
خیلی قبل از اینکه مرد سفید پا توی ،این زمین‌ها بذاره
مردم محلی فکر میکردن این جنگل .تسخیر شده‌ست
."بهش میگفتن "دِهوبیته
."که به زبان سرخ‌پوستی به معنای "جهنـمه
."اممــ، نه. یعنی "سیاه" یا "تاریک
،خب، پس از ورودشون
اولین مهاجرانی که پا توی این جنگل گذاشتن
!توسط ارواح... احاطه شدن
واقعاً؟ کاساندرا؟
هی، سالی؟
وقتی که گروه الکتریکی مِنفورد رسید ،متوجه شدم
.هشت نفر بودن
.الان شش‌تان
.آره، اتفاق میوفته
.بندر بهشون میگه پیوند ضعیف
.میگه خوبه که گم و گور شدن
.باعث میشه سابقه‌ی موفقیتـمون عالی باشه
همینجوری غیب شدن؟
.خب، ناپدید شدن
چند بار این اتفاق افتاده؟
،خیلی‌خوب، من چیزی بهت نگفتم
.ولی از وقتی من اومدم 12نفر
.واقعاً خیلی عجیبه
.حتی کسی ندیده که از اینجا برن
.فقط... غیب شدن
...بچه‌ها
فکر میکنم میدونم چرا تیکه‌ی کتاب .فرستادتمون اینجا
مسابقه‌ی تخته
.اولین آزمون پیوستگیِ گروهه
،یادتون باشه، همونطور که رابی بندر گفت
،موضوع برنده شدن نیست .موضوع فراینده
...موضوع برگشتن به
.حس دوران قدیمه
!پیمان
.پیمان به... همدیگه
مطمئنی داری راجب ما حرف میزنی؟
بچه‌ها، از پسش برمیایم، خب؟
،با سه شماره، "لیبرس" یک !دو، سه، لیبرس
!لیبرس - .لیبرس -
خیلی‌خوب، با سه شماره. جونز؟
!خیلی‌خوب، چیزی نیست
!چیزی نیست، از پسش برمیایم. بریم
!ایی، واقعاً از این سوت بدم میاد
تیمی که با هم کار کنه
تیمِ سریع‌تر
.با بهترین هماهنگیه
،خیلی‌خوب، من باید عقب باشم .استون، تو برو جلو
یادتون باشه، این اتفاق نشون میده این تیم
.میتونه مثل یه ارگانیسم عمل کنه
.میتونن از یک فکر استفاده کنن
!نیازی به منم منم گفتن نداریم
.آماده بشید
.یه ارگانیسم
.یه فکر - .خیلی‌خوب -
!سرجای خود، حرکت
!پای چپ، هوم! پای راست، هوم
...یک، دو، سه، چهار
!زودباشید بچه‌ها، برش دارید
!حس یه هزارپارو دارم
!روی مکچیاتوی سه‌گانه
!بجنبین، بچه‌ها، دو، جلو
...جلو! یک، دو
الان گفتی، "هلو" ؟
!باهم، دنبالم بیاید
.همینه
!برید
.سه، چهار! یک، دو، سه، چهار...
...یک، دو
!نه، نه، نه، نه - !آره -
!آره
.نـه
!شماها
اصلاً بردن براتون مهمه؟
.فکر میکردم موضوع برنده شدن نیست
.خب نیست، موضوع همکاریه
یادمون رفته باید یه معما رو حل کنیم؟
میگم که، همه تبدیل شدن به .یه مشت نوجوون
من کِی بزرگ شدم؟
.درست میگی
،الان وقتِ آزاده
...و من میرم ببینم
.جریان گروه هلمریج چیه
هی. اون مشاوری بود که داشت راجب .ناپدید شدن مردم حرف میزد
.میرم ببینم چی دستگیرم میشه - .نه، نه، نه، اون با من -
.هنر و خلاقیت، زبان هنر
.بچه‌ها، الــو
!خب یعنی من و تو وقت آزاد داریم
پس ایده‌ی اینکه جریان خلاقیت از غرور تکی
با تشکیل گروه آفرینشِ شاعران سانسکریت ،به چالش کشیده شده
.هنر قبیله‌ای آفریقایی
،ولی در جهان مُدرن
اعضا همکاری نمیکنن
...به خاطر
.ترس
.اعصاب
توانایی آرام شدن در شرایط استرس‌زا
.کلید آزاد شدن خلاقیته
.برای آروم شدن، من معمولاً، به شعر فکر میکنم
.یه لالایـی
.خواب چشمانت رو میبوسد"
.وقتی بیدار میشوی لبخند بلندت میکند
".بخواب، خوشگل شیطون، گریه نکن
.و یه لالایـی میخونم"
".تکونشون بده، تکونشون بده، لالایـی
.وای، بله
.درسته
توماس دکر؟
طرفدار شعرهای قرن 17ـمی؟
.حقیقتش، طرفدار گروه بریتلز‌ـم [راک نوازان انگلیسی]
وقتی فهیدم از یکی از شعرهاش .استفاده کردن، بهش مراجعه کردم
.درسته
.یه‌جورایی عاشق نوشته‌هاش شدم
.باعث شد بخوام بنویسم
.زندگیم رو تغییر داد
.عشق میتونه چنین کاری کنه
.درسته
.عشق جادوئیه
تو به جادو اعتقاد داری؟
.راستش، آره دارم
.خوبه
چون اگه اعتقاد نداشتی خیلی ازت .خوشم نمیومد
امروز توی کلاس دیگه‌ای هم درس میدی؟
.فکر کنم برم توی اتاقکم برای استراحت
.شاید عصر دیدمت
.من طرف کسی رو نمیگیرم
فقط دارم میگم شرکتمون دادخواستی مبنی بر
.جنگل‌زدایی داده
باید قبل از اقدام به گسترش اردوگاه
.تأثیرات زیست‌محیطی رو بررسی کنید
میدونی چیه، دوک؟
.تیمت 15دقیقه‌ی پیش شکست خورد
.باید با اونا باشی
.خیلی‌خوب، ازیکیل، نوبت توئه
!وای! انجامش دادی، آره
.خیلی‌خوب، ازیکیل. گرفتیمت
عالی نبود؟
آره، معمولاً وقتی اونکارو میکنم
.اونطرفش یه جواهر ارزشمند هست که بدزدم
این کارارو می‌کنیم که چی بشه؟
!تفریحـه
!اردوگاه تفریح، تفریح، تفریح
.برای من تفریح نیست، کارِ
حرفِ کار شد، باید بریم اون اطراف ،دنبال سرنخ بگردیم
.و نباید اینجا وقت تلف کنیم
هی، کجا رفت؟
اوه، خدای من، حالت خوبه؟
.آره، آره
اون بالا چیکار میکردی؟
،گفتی میری استراحت کنی
...منم گفتم برم که فقط، اممــ
.درخت‌هارو ببینم
.اوه
.منم همینطور
میخوای باهم ببینیمشون؟
.البته
.هومـ - .خوش‌میگذره -
.درست اونجا، خوبه
خیلی‌خوب، میخوام مطمئن باشم تمام
.این منطقه رو پوشش میدیم
.بیخیالِ یه نقطه هم نشید
اونا کی‌ان؟
قفل‌های درجه‌ی ارتشی؟
...همونجا وایسا
.سرهنگ ایو بِرد
خب، سرهنگ ایو برد فوق‌العاده
سنسور حرکتی مارو به صدا درآورد
.و الانم گیر افتاده
.شاید اونقدراهم فوق‌العاده نیستی
تعریف منو شنیدید؟
.تنها چیزیه که تعریفشو میکنن
."ایو برد اینجوری اینکارو نمیکرد"
."ایو برد تا حالا فهمیده بود جریان چیه"
."ایو برد ته باتلاق گیر نمیوفتاد"
میدونی دیگه از شنیدن درمورد تو !حالم به هم میخوره
.شما از صندوق سرمایه گذاری تأمینی نیستید
!الــو
.دوسا
.مأمور تَنِن، اداره‌ی ناهنجاری آماری
اینجا چیکار میکنید؟
.داریم سعی میکنیم همینو بفهمیم
میدونیم یه ناهنجاری جادوئی اینجاست
.اگه اینطور نبود کتابخونه نمیفرستادمون
.واسه من نقش بازی نکن، برد
.دزدکی اومدی توی اتاقکمون
.میدونستی دقیقاً کی هستیم
.راستشو بخوای، نمیدونستم
،ولی الان میدونم
بیاید با هم کار کنیم و بفهمیم
.چرا این آدما دارن ناپدید میشن
مردم دارن ناپدید میشن؟
واقعاً، سه ماهه اینجایید
و نفهمیدید مردم دارن ناپدید میشن؟
.خب، چرا، می‌دونستیم
.تو... فقط بگو چیا میدونی
!فقط همینو میدونم
.معمامون داره سعی میکنه بفهمه معما چیه
.اوه، خیلی باهوشی، برد
ولی این حقه‌های احمقانت رو باور .نمی‌کنیم
.ما توی یه تیم‌ایم، تنن
.نه
.تیم ما اینجاست
.و تیم تو... اون بیرونه
خب، عادت داری دنبال مردم راه بیوفتی؟
آره وقتی بگن میخوان استراحت کنن
.و بعدش سر از جنگل درمیارن
.گفتی به جادو اعتقاد داری
واقعنی گفتی یا فقط داشتی لاس میزدی؟
...خب، من
،منظورم اینه که، رابطه‌ی عاشقانه و جادو یه جورایی باهم‌ان، مگه نه؟
نمیدونم چرا، ولی حس میکنم میتونم .بهت اعتماد کنم
.میتونی
.من دبیر ابراز خلاقیت نیستم
آره، یه جورایی وقتی اسم نقاش روسی
.مورد علاقه‌ت رو اشتباه تلفظ کردی فهمیدم
.آره
.دروغ‌گوِ خوبی نیستم
.ولی یه خبرنگار خوبم
.حداقل، قبل از اینکه اخراج بشم بودم
چرا اخراج شدی؟
.ببین، من دیوونه نیستم
.همدست آدمای خل نیستم
.به یو اف اُو اعتقاد ندارم
ولی طی چند سال گذشته به اندازه‌ی کافی شواهد هست
که یه پرونده‌ی واقعی از وجود جادو توی دنیامون
و مردمی که ازش برای کارهای شخصیشون
.استفاده میکنن وجود داره
خب درموردش نوشتی؟
.سعیم رو کردم
.درست بیرون اتاق خبر مضحکه شدم
،شغلم رو
،اعتبارم رو
تمام چیزاهایی که براشون زحمت کشیدم .رو از دست دادم
به خاطر نوشتن راجب جادو اخراجت کردن؟
.اخراجم کردن چون راجب کتابخونه نوشتم
،یه جامعه‌ی مخفی ،با دهه‌ها، شاید قرن‌ها سابقه پیدا کردم
که سرا و بدست‌آورنده‌ی مصنوعات جادوئیه
."که بهش میگن "کتابخونه
.میدونم همه‌ی اینا چطور به نظر میاد
و فکر میکنی کتابخونه اینجا توی جنگله؟
یه سازمان سیاه مخفی در آمریکا پیدا کردم
."اداره‌ای که بهش میگن "دوسا
منابع‌م بهم میگن همراه با کتابخونه .کار میکنن
و فکر میکنی توی اردوگاه‌ان؟
.جلوی ارتباط داخلی رو گرفتم
،حدس زدم اگه اونا اینجان شاید بتونن .منو به سمت کتابخونه هدایت کنن
،اگه بتونم ثابت کنم کتابخونه وجود داره
.کاملاً رفع اتهام میشم
.میتونم بهشون نشون بدم که احمق نیستم
.متأسفم
.خیلی حرف زدم
.خیلی متأسفم
.تیکه چوب لعنتی
.این خیلی سخته
.ناامید نشو
.بیا، نوشیدنی بخور
شنیدی یه نفر دیگه از کسایی که تو اردوگاه بودن ناپدید شدن؟
.احتمالاً یکی از اونایی که منم منم میکردن
شنیدی چی گفتن؟
.یکی دیگه. ببخشید
فقط خیلی خسته‌م. فکر میکنم به خاطر .ارتفاع باشه
شاید باید بری توی اتاقکمون و .استراحت کنی
ایندفعه میخوای چیکار کنی؟
.هیچی
فقط میخوام حالت بهتر بشه
.که معمارو با هم حل کنیم
.حله؟ برو! برو، برو، برو
.برو، برو. استراحت کن
!کاساندرا
!خنده‌دار نیست
.خنده‌داره، خیلی خنده‌داره
چه مرگت شده؟
این اردوگاه عقل همه رو از کار انداخته؟
.اوه، بیخیال، فقط یه شوخی بود
.معجون خواب‌آور به خوردم دادی
فقط یه طلسم جادوئی کوچیک از کتاب کوچیک
.طلسم‌های سفید کوچیک دکتر ملیفیسی
چیکار میکنی، کاساندرا؟
فکر میکنی از این وضعیت خوشم میاد؟
میگم که، خوشت نمیاد؟ بیخیال، حتی یه‌ذره؟
نه! چرا باید چنین فکری کنی؟
.فیلمـا
.مثل فیلمایه اردوگاهی
.منظورم اینه که، شوخی‌ها
.همه میخندن
.مشکلت همینه، کاساندرا
.هیچوقت توی دنیای واقعی زندگی نکردی
.فقط تمام روزهارو توی تخیلات تجربه کردی
.دنیات درس خوندن و کتابخونه بوده
اصلاً نمیدونی مردم عادی
چه کاری میکنن چه فکری میکنن !یا حتی چه ‌شکلی‌ان
.شاید حق با توئه
.شاید نمیدونم زندگی معمولی چجوریه
!آره؟ خب، شاید باید بفهمی
!وای - !اوه -
اون چیه؟
.نمیتونم این تیکه چوب رو دربیارم
!چیزی که میخوام بهتون بگم رو باورتون نمیشه
چیزی که میخوام نشونت بدم رو .باورت نمیشه
...آدمای توی اون اتاقک - ...این کیف دستی -
!دوسا هستن - !هی -
.باورتون نمیشه
خب چی میدونیم؟
خب، میدونیم که تیکه‌ی کتاب ،فرستادتمون اینجا
.ولی نمیدونیم چرا
.میدونیم مردم دارن ناپدید میشن
توسط یه مشت ساقه و شاخه یهویی .کشیده میشن
و دوسا یه چیزی میدونه
.که تیکه‌ی کتاب بهمون نمیگه
،خب این آدمایی که دارن ناپدید میشن
چرا اونا؟
،مهم‌تر از اون کی یه کار میکنه ناپدید بشن؟
میشه به من توجه کنید، لطفاً؟
،خانم‌ها و آقایون .خیلی ممنونم
یه اطلاعیه از رفتن یه
.پیوند ضعیف دیگه دارم
،یک نفر از تیم کلاگ، دوک کلاگ .مارو ترک کرده
...ضاهراً، حس کرده خودش چی گفت؟
".توی صحبت گروهی موقوف شده"
خودخواهی، نه؟
.بدون اون شرایط بهتری دارید
!بدون منم منم
!بعداً میبینمتون
!خیلی‌خوب
!واو
دوک کلاگ؟
.حروف اول روی کیف دستی "د، ک" بودن
کی قبل از اینکه بره خونه کیفش رو
میندازه تو دریاچه؟
.فکر میکنم یه مضنون داریم
.5دقیقه وقت لازم داریم
.حداکثر 10دقیقه - .خیلی‌خوب -
.نمیدونم چیکار کنم - .هرکار من کردم بکن -
.یادت باشه "گروه اردوگاه" رو چهار بار دیدم
!صبح بخیر، کارگردان اردوگاه بندر
.عنوانم این نیست، ولی صبح‌بخیر
از تجربه‌ی بی تی تی‌تون لذت میبرید؟
!البته
،با این حال، یه پیشنهاد دارم که چطور میتونید
.یکمی بیشتر شگفت‌انگیزش کنید
،واقعاً؟ خب، توی دفترم بهم بگید
...ولی الان یکم درگیر سفارش دادنم
راستش امیدوار بودیم
.باهامون بیاید سالن تئاتر
.اوه، متأسفم، قهرمان
...واقعاً باید برم اون تو
میدونی چیه؟ این جای دنج
.واقعاً زندگیمون رو تغییر داد
،میدونی، احساس ناتوانی میکردیم
،بیشتر با تیممون هماهنگ باشیم
.با طبیعت هماهنگ باشیم
و ما به عنوان شرکت لیبرس .دوست داریم پسش بدیم
بدید؟
میدونی چیه؟ شاید بتونم یکم .راحتتون کنم
.عالیه، باهام بیا
.ممنون، آقای جونز
.دنبال هرچیزی از آدمای گمشده هستیم
،میبینی، آقای بندر
،میتونه بهترین تمرین گروهی باشه
،چون حتی توی اجرای تکی
بقیه‌ی تیم میتونن به عنوان ،گرداننده‌های استیج
به عنوان پشت‌صحنه‌ی موسیقی‌دانان ،کار کنن
تمام همکاری‌ها برای تکمیل کردن تصور یک نفر
.تا وقتی که نوبت خودشون برسه
مسابقه‌ی استعدادیابی؟
دارید زمینه‌ی یه مسابقه‌ی استعدادیابی رو بهم میدید؟
چی از این بیشتر شبیه اردوگاه تابستونیه؟
فکر میکردم شرکت لیبرس احتمالاً
...به گشتن توی این جنگل زیبا علاقه داره
.وقتی بچه بودیم به اردوگاه استعدادیابی رفتیم
.زندگیمون رو تغییر داد - اجازه هست؟ -
.یه عالمه مکاتبات با مقامات عالی رتبه
،تا چند ماه پیش
.اردوگاه دولتی بوده
.یه مکان به دردنخور
...ضمانت‌نامه، داستان‌های موفقیت
!ایی
ایی، نمیتونم چیزی از آدمای گمشده .پیدا کنم
.کمکمون کن، کمکمون کن
!استون؟ استون
.اومــ - چته؟ -
هوم؟
.انگار یه دقیقه خودت نبودی
...خب، میدونی، همش یه چیزایی میشنوم
.ممکنه یه بیماری گوشی باشه
یا گیر دادنت به یه دختر؟
چی؟ - !دنبال حواس‌پرتی نمیگردیم -
.باید روی کار تمرکز کنیم
شاید داریم به کار وسواس پیدا میکنیم
که مجبور نباشیم با زندگی شخصیمون .کنار بیایم
چی داری میگی؟
میگم شاید یادمون رفته
.که آدمیم
فقط دارم سعی میکنم چیزارو .کنارهم نگه دارم
.فقط دنبال یه همکاری تیمی‌ام
.به نظر نمیاد دنبال ساختن تیم باشی
...انگار داری
داری... سعی میکنی یه جای خالی رو .پر کنی
چی داری میگی؟
...دارم راجب
ریسکی میگم که هیچکس نمیخواد .راجبش حرف بزنه
.هردفعه فلین رو برمیگردوندم
.دوباره بدون گفتن یه کلمه رفت
.موضوع حتی درمورد پیمان نیست
.درمورد احترام متقابله
!من دیگه کاری ندارم
.خب فکر میکنم آدمای گمشده‌مون رو پیدا کردیم
.اوه، خدای بزرگ
.اوه، خیلی‌خوب، ممنون
.واقعاً فقط باید برم...یه جای دیگه
.هرجای دیگه، واقعاً
.شماها روی فایلا کار کنید .من خودمو میرسونم
.باید با یکی حرف بزنم
.امروز کارت عالی بود
.سلام
.باید باهات حرف بزنم
.کاملاً باهات روراست نبودم
جایی هست که بتونیم بریم خصوصی صحبت کنیم؟
لطفاً؟
خب، راجب چی میخواستی حرف بزنی؟
.گوش کن، متأسفم
...تو حرف دلت رو بهم زدی
.رازهاتو بهم گفتی
.فکر کردم ترسوندمت
.نه، اونطور که فکر میکنی
منظورت چیه؟
.من اونی که فکر میکنی نیستم
.و میخوام باهات روراست باشم
!اگه تو... آخ
اون چیه؟
...یه تیکه چوب لعنتی، ولی
.خیلی بدجور درد میکنه
.کمکمون کن، کمکمون کن
جیک؟ جیک؟ - .کمک‌مون کن، کمک‌مون کن -
...کمک - جیک، چه اتفاقی داره میوفته؟ -
!فرار کن
!جیک
!جیک! جیک
مطمئنی بردش اینجا؟
.آره، همینجا گرفتش و کشیدش
خاک اطراف ریشه‌ها به هم ریخته‌ست، ولی
ولی سفته، انگار که توی آب .غوطه‌ور شده
.تمام این منطقه رو گشتیم .هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست
پس کجا بردتش؟
.جنگل شیطان
جنگل شیطان؟
داشتم یه سری ارجاعات بین
تیکه‌ی کتاب توی فایل
،و تکنیک شیرجه‌ی عمیق تاریخی انجام میدادم
.تا زمان مأموریت لوئیس و کلرک به عقب
به‌نظر میرسه چندین مورد ناپدید شدن
،در جایی به نام "جنگل شیطان" به گفته‌ی
.مریودر لوئیس بوده
و، جالبه بدونید، جایی خیلی نزدیک به .شما هست
پس بیشتر از 100ساله مردم اینجا
ناپدید میشن؟ - .شایدم بیشتر -
ولی بندر فقط شش ماه اینجاست .نمیتونه به این مسئله مربوط باشه
.مگه اینکه بندر جاودان باشه
و از ارواح برای طولانی کردن زندگیش .استفاده کنه
جاودان؟ گرفتن ارواح؟
.امکانش هست
آذوقه‌رسان جادوی سیاه معمولاً
از قربانی کردن انسان‌ها در ازای .طول عمر استفاده میکنه
چطور به جنگل مرتبطه؟
آمریکایی‌های بومی معتقدن یه ،درخت مرکزی بوده
،اگه بگیم، درخت پدربزرگ
.که ریشه‌ی تمام جنگل‌هاست
،بر این باورن که اگه اون درخت بریده بشه
.تمام جنگل‌های جهان از بین میره
بندر یه چیزایی راجب
.اتصال متقابل جنگل گفت
تئوری‌های جدیدی درمورد وجود قارچ‌های زنده توی خاک
و کار کردنشون مثل یه مغز برای .کل جنگل
پس بیشه‌های کنار درخت برای محافظت ازش دربرابر خطر بالقوه
.زنده میشن
و بندر ازش برای بیرون کشیدن دشمنانش .استفاده میکنه
!اوناهاشش. بندرِ، بندر
!بندر - !تو هیچ‌جا نمیری، بندر -
با دوستمون چیکار کردی؟
.نمیدونم راجب چی دارید حرف میزنید
کسی که خیلی بهش اهمیت میدم .توسط جنگت گرفته شد
.و هرچیزی که میدونی رو بهمون میگی
واضح گفتم؟
،خیلی‌خوب، ببینید، راستش
.منم نمیدونم اینجا چه‌خبره
.منم به اندازه‌ی بقیه ترسیدم
!ما کیف کلیگ رو توی دریاچه پیدا کردیم
!داشتم لاپوشونی میکردم
باید چیکار میکردم؟
پس همینجوری تصمیم گرفتی مدرک رو مخفی کنی؟
گذاشتی خانواده‌ها و همکاراشون فکر کنن
همینجوری گذاشتن و رفتن؟
.خواهش میکنم، میدونم
،باید با مقامات تماس میگرفتم ولی چی میگفتم؟
چی؟ درخت زنده هست؟
.کسی حرفمو باور نمیکرد
توی این جنگل یه چیز شیطانی .داره اتفاق میوفته
.یه چیز غیرطبیعیه
.دیگه بازی کافیه، تنن
.همین الان میخوایم هرچی میدونی رو بدونیم
و چرا باید کمکتون کنم؟
چون هرچیزی که اون بیرونه
.همین الان یکی از افراد منو گرفت
این چیه؟
.یه نقشه از جنگل شیطان
توسط مأموریت لوئیس و کلرک اصلی .کشیده شده
گزارش فعالیتهای غیرطبیعی دادن
که سال1806 توماس جفریسون .رئیس‌جمهور شه
،قانعشون کردن که این جنگل‌ها منبع جادوی سیاه‌ان
رئیس‌جمهور تئودور روزولت دسترسی
.به کل جنگل رو ممنوع کرد
،و بذار حدس بزنم
بندر به یه‌سری سیاستمدار رشوه‌خوار رشوه داده
که برای گسترش دادن اردوگاهش .بازش کنن
،خب بر اساس این مدارک
جنگل شیطان توی نقشه باید درست .اینجا باشه
ولی کل منطقه رو گشتیم .و هیچی پیدا نکردیم
.چون مکان اشتباه رو گشتید
.این نقشه‌ها، بیشتر از 200سال قدمت دارن
،زمان ژئولوجیکال زیادی نیست .ولی زمین پیر شده
،اصلاح فرسایش خاک
،گسترش حرارت پوسته‌ی زمین
...و دو قرن رشد درختان
.باید اینجا قرار داشته باشه
.بریم تو کارش
.زودباشید، دنبالمون بیاید
.میدونیم کجاست
استون؟ - این درختِ اصلیه؟ -
استون؟
صدامون رو میشنوی؟ - زنده‌ست؟ -
!برید عقب
!آه
زودباش! قبل از اینکه هممونو بکشه !از بین ببرش
.زودباش... قطعش... کن
!قطعش کن - !گوش کن، داره میگه اینکارو نکن -
اون صدای دوستته؟ - ...نه، ولی -
!درخته، داره تضاهر میکنه، نادیدش بگیر
!قطعش کن
...قطع نک - !قطعش کن -
،ممکنه این قیافه رو داشته باشی
.ولی جیکوب استون نیستی
.ما درخت‌ها هستیم
.بهمون برش گردون
.باید گوش کنید
،برش گردون، اگه نه قطعت میکنم !قسم میخورم
!برد، مواظب باش
!اوه
.ایو برد
.ایو... برد
.ایو
استون؟
.خودمم، من با اونام
.بخشی از جنگل‌م
،اگه واقعاً جیکوب استونی
.یه چیزی که فقط اون میدونه بگو
.تقصیر تو نیست
چی؟
...تقصیر تو نیست که اون رفت
.که فلین رفت
.تو کار اشتباهی نکردی
.لازم نیست چیزی رو به ما ثابت کنی
.استون
.ما یه تیم هستیم
.همیشه هم یه تیم میمونیم
،درخت‌ها به یه صدا نیاز داشتن
.که سعی در ارتباط برقرار کردن با نماینده بکنن
زبان درختان
و زبان انسان‌ها
.خیلی، خیلی با هم تفاوت دارن
،تا وقتی که تورو پیدا کردن
زبان‌شناسی که به 64گویش مختلف .حرف میزنه
.تیکه‌ی چوبی که توی دستت بود
.اولین تماس
بیشتر از 100سالِ دنبال کسی مثل من .میگشتن
،اگه جنگل بمیره
،تمام جنگل‌ها از بین میرن
.تمام زندگی باهاش از بین میره
.درخواست کمک دارن
میخوای چیکار کنیم؟
.این هسته‌ی صفرِ
.ازش محافظت کن
،اگه جنگل از بین رفت
...میتونه
.با این هسته بازسازی بشه
.ازش محافظت میکنیم
.هیچ‌جا توی جهان امن‌تر نیست
و باید قول بدی از این جنگل
و... درخت محافظت میکنی
،وقتی پیش ژنرال راکول برگردم
میتونید روی منطقه‌ی 51 به طور همیشگی .حساب کنید
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـم: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»
خب با اردوگاه چیکار میکنی؟
.به دوسا اهداش کردم
مطمئن میشیم که متحدانه ازش .محافظت میشه
.ایندفعه فراتر از دولت
.متأسفم
.برای همه‌چیز - .نباش -
،اومدیم اینجا که دوباره یه تیم بشیم
.و این اتفاق هم افتاد، ممنون
.خیلی‌خوب، پسر
،قبل از اینکه جنگل بگیرتت
.میخواستی یه چیزی بهم بگی
.ترجیح میدم نشونت بدم
.زیباست
.این کتابخونه‌ست
!کتابخونه واقعیه
!میدونستم
!اوه
،فکر میکردم عقلم رو از دست دادم
!ولی ببین
!اوه
!این مکان شگفت‌انگیزه
.بهتر از چیزیه که تصور میکردم
.وایسا ببینم
...اگه این کتابخونه‌ست، پس تو
.من کتابدارم
.اوه، خدای من
.باورم نمیشه
.آره
.کاساندرا و ازیکیل هم همینطور
و برد؟
.برد محافظه
.ازمون محافظت میکنه
.از این مکان محافظت میکنه
.اوه
نمیتونم منتظر بمونم تا روزنامه‌ی قدیمی .من رو ببینن
،فکر میکردن دیوونه شدم
!ولی الان ضایه میشن
سارینا، نمیتونی راجب اینجا چیزی .بنویسی
.یه کلمه هم نمیتونی حرف بزنی
.این باید راز ما باشه
چی؟ چرا؟
.کتابخونه در سایه کار میکنه
.روشنایی روز نابودمون میکنه
چرا بهم گفتی؟
چرا همه‌ی اینارو نشونم دادی؟
.چون میخواستم بدونی دیوونه نیستی
و میخواستم بدونی به خاطر این .نمیتونم باهات باشم
.چون کتابداری
.سرنوشت من اینجاست
دوباره میبینمت؟
.همیشه کتابخونه رو خواهیم داشت